1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 * зноў закахацца 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * ніколі не хацеў 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 * што мне рабіць? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 * не магу дапамагчы 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 * каханне заўсёды было маёй гульнёй 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * гуляць, як магу 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Я быў створаны такім 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 * не магу дапамагчы 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * мужчыны збіваюцца да мяне як моль вакол полымя * 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * і калі ў іх гараць крылы, Я ведаю, што я не вінаваты * 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 * закахаўся зноў * 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 * ніколі не хацеў * 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 * што мне рабіць? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 * не магу дапамагчы 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 Я не магу перастаць танцаваць. Я люблю гэты гурт. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 Яны ў парадку. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 Яны адзін і той жа гурт 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 у яго было на апошнім вяселлі. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Думаю, што ён апрануты той жа касцюм, таксама. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 Аднак іншая дзяўчына, праўда? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 Вось і добра. Ах, так. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 Божа, я люблю вяселле. Гэта нагадвае вам пра вас? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Не, я думаю, што гэтыя два чалавекі 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 сапраўды падабаюцца адзін аднаму. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Ва ўсякім выпадку, я ледзь памятаю маё вяселле. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 Дзякуй богу. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Гэта таму, што вы не рабіце гэта дастаткова часта. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Адзін раз у чатыры гады як Роб, падтрымлівайце яго свежым. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Памятаю свой развод. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Цудоўны развод. Гэта быў добры гурт. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Так, яны былі. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Хлопцы, знаёмцеся з дзяўчынай Я збіраюся ажаніцца. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Сара, гэта Доні і Вік. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Прывітанне, Сара. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 прывітанне Сара. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Мы танцавалі, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 і яна збіла мяне з ног. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Гэта хутка, Дэйв, нават для цябе. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Сара. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Так? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Выйдзеш за мяне замуж? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 О, калі ласка? Калі ласка? Давай. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Вы гэта! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Яна сустрэла маладзейшага чалавека. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 О! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Паглядзіце, якая яна мілая. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Вы сабралі дзяцей на выхадныя? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 ага У цябе Эма? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 ага ты? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 Мы спрабуем нешта новае. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Два выхадныя дні, два выхадныя 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 са старэйшымі дзецьмі. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 З дзіцем, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Я прымаю яе ў суботу раніцай 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 і чаргаваць сераду 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 і ў пятніцу пасля абеду, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 хаця б да зімы. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Вы не маглі прыдумаць што-небудзь больш складанае? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Граюць фанфары] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Усё ў парадку. Усе хлопцы на вышыні. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 Як доўга вы даць яму на гэты раз? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Паўгода. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Год. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Думаю, у іх гэта атрымаецца. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Фатограф] апошні раз! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 шчасця! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 * да пабачэння, каханне * 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * бывай, шчасце 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 * прывітанне, адзінота * 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 * Я думаю, што я буду плакаць * 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 * да пабачэння, любоў 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * бывай, мілая ласка 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * прывітанне, пустата 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 * Я адчуваю, што я магу памерці * 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 * да пабачэння, маё каханне, да пабачэння * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * вось ідзе маё дзіця 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * з кімсьці новым 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 * яна напэўна выглядае шчаслівай 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 * Я ўпэўнены, што сіні 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 * яна была маім дзіцем 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 * пакуль ён не ўступіў 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * развітанне з рамантыкай 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 * гэта магло быць 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 * да пабачэння, любоў 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 * да пабачэння, шчасце [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 * прывітанне, адзінота * 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 * Я думаю, што я буду плакаць * 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 * да пабачэння, любоў 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 * да пабачэння, салодкая ласка * 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 * прывітанне, пустата * 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [чалавек] стаяць побач. Пяць секунд. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [Ачышчае горла] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 * да пабачэння, маё каханне, да пабачэння * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 Мы вярнуліся. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Я доктар Дэвід Таўнсэнд, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 і мы гаворым пра развод. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Гэта ўплывае на ўсіх нас і прычыняе боль многім з нас, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 і ў наступныя 48 гадзін, 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 гэта ўсё, што мы будзем гаворка пра - развод. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 Д-і-в-о-р-с-е, расказваю што гэта значыць для мяне. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Што гэта значыць для вас, Джэк з Глендэйла? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 Вы яшчэ там? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Я тут, доктар. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Я думаю, перад перапынкам, 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 мы абмяркоўвалі Дэбра, твая былая жонка. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Мы павінны? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Джэк, тэма гэта развод. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 Я бачу толькі сваіх дзяцей два разы на месяц. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Два выхадныя, вось і ўсё. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Кожны раз, у нас ёсць каб пачаць спачатку. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Я адчуваю твой боль, Джэк. Я раблю. Я гэта адчуваю. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 Я гэта разумею. Гэта мая праца, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 і вось чаму ты паслухай мяне - 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 Доктар Дэвід Таунсенд-- таму што я слухаю цябе. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Ці магу я сказаць адно больш рэчаў, док? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Не, Джэк. Пара рухацца далей. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Крэйг з The Palisades, доктар знаходзіцца. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Прывітанне, доктар. Я еду забраць сына. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ах, вечар пятніцы абмен апекі. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 Новы амерыканскі рытуал. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 Дзе вы робіце ваш абмен? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 Мы прытрымліваемся нейтральная тэрыторыя - 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 паркоўка, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, месцы хуткага харчавання. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Я адчуваю тваю трывогу, Крэйг. Я раблю. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Проста думаю пра сваю былую жонку 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 выклікае ў мяне галаўны боль. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Я адчуваю твой галаўны боль, Крэйг. Я раблю. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Вы ў разводзе, думаеце пра развод? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Тэлефануйце мне. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 Наступны абанент - Джэф з Пасадэны. Прывітанне, Джэф. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Маё жыццё сапсавана, доктар! Разбурана! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 І ва ўсім вінаватая яна! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Слухай сябе, Джэф. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Вы гучыце такім злым, такім заблакаваным. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Я злы! Я заблакаваны! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Вы не хочаце быць шчаслівым? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 не ведаю 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Тады трэба слухаць да таго, што я кажу. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Не проста слухайце, сапраўды слухайце. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Вы запісваеце маё шоу? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 няма 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 Вы павінны. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 А калі не, вы можаце замовіць стужкі 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 на 1-100-выздараўленне. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 Я не ведаю, што рабіць. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 Я не ведаю, як яго дастаць больш у ванне. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Ён занадта стары для бурбалак. Караблі яго не цікавяць. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Гэта не так, як у былыя часы 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 калі б я проста сказаў "качаня тут" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 і ён бы заскочыў. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 Яму 9 гадоў. Цяпер ён мужчына. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Забудзьцеся пра качак. Гэта гісторыя. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Вік, што ты робіш з Джэдам? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Я выводжу яго назад, абліце яго шлангам. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 І гэта працуе? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 ага Я раблю з гэтага гульню. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 балы за прыняцце ванны, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2 за ежу яго гародніны. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Я абяцаў, калі ён набярэ 1000, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Я ўзяў бы яму напракат відэаролік "R". 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Яму тады будзе 18. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Хлопцы, я толькі што сутыкнуўся з Марці Аленфардам. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Яны з Леслі разводзяцца. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Яны разыходзяцца, Марці і Леслі? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 Праз 11 гадоў. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Гэта паказвае вам, вы ніколі не ў бяспецы. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 гадоў ламаць яго задніцу, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 прыносячы дадому зарплату, для чаго? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Ён выглядаў даволі прыгнечаным. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Напэўна, ён зрабіў нешта жудаснае, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 як пакінуць каўпачок з зубной пасты. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Насамрэч, ён спаў са сваім сакратаром. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Так, добра... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Прыйдзецца апусціць стандарты для юбілеяў. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Дыстанцыю ўжо ніхто не спускае. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Пяць гадоў павінна быць сярэбраны юбілей. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Больш за 10, вы становіцеся плацінавымі, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 і яны пасадзілі вас зала шлюбнай славы. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Амін. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Марці і Леслі. Гэта неверагодна. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Што Леслі прыгожая жанчына. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Гэй. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Яна не? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Вы пакуль не можаце патэлефанаваць ёй. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 Ёсць пяць дзён чакання. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Гэта для пісталетаў. Не трэба. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Вось той рэцэпт, які вы хацелі, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 той, які любілі вашы дзеці? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 «Мясны рулет Віка вар'яцтва». 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Вы гэта напісалі? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 ага усё там - лук, памідоры, сыр, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 мой уласны сакрэтны соус. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 Гэта менш за 10 хвілін? Калі не, я не магу гэтага зрабіць. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 хвіліны на высокім узроўні, абслугоўвае сям'ю з чатырох чалавек. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Рагу. Гэта ваш сакрэтны соус? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Вы хочаце, каб гэта было цішэй? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 мне шкада. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Макс, ты ўвесь час спазняешся. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 Прыйдзецца цябе звольніць 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 неўзабаве, як цяпер. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Гектар, я магу разбіцца у вас сёння вечарам? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Не, вы не можаце разбіцца у мяне сёння ўвечары. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Я спрабую звольніць вас. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Вы не можаце мяне звольніць. Ты кахаеш мяне. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 кахаю цябе Мы закаханыя. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Макс, што я буду рабіць з вамі? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Штосьці не так дома? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 няма 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Таму што ў маёй жонкі сям'я ў горадзе - 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 эй, забудзься. Нічога страшнага. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Гэй, глядзі... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Калі ў цябе больш няма месца, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 падыдзі. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Дзякуй, чувак. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 ага Прыступаем да працы. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 У нас стажыроўка. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Яна мілая? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Яна мужчына, і ёй 70. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 О, Гектар, праграма ўсынаўлення дзівакоў? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Называецца МакМастэрс. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Гэй, Уолтэр, хачу цябе сустрэць каго-н. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Уолтар Сіммс, знаёмцеся з Максам Куперам. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Прывітанне, Макс. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 прывітанне Вальтэр. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Ён будзе вас навучаць. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Поспехаў. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Такім чынам, Уолт, ёсць папярэдні вопыт? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Не, я тут праграма прыняцця дзівака. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Такім чынам, што вы рабілі да гэтага? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Будаваў рухавікі для Chrysler. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Ідэальны. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Слухай, нешта вялікае прыдумала 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 вы павінны ведаць пра. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 Вы ў парадку? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 У мяне спатканне заўтра вечарам. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Гэта вялікі. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Гэта два за апошнія восем месяцаў. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Тры. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Не лічачы твайго стрыечнага брата. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Два. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 Што--хто? Дзе вы яе сустрэлі? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 Я яе яшчэ не сустракаў. Гэта спатканне ўсляпую. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 ой 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 ой-ой. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 Вось і добра. Гэта цудоўна. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Гэта цудоўна ты зноў сустракаешся. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Доні, можна падумаць пра спатканні таксама. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Можа быць час. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Пакуль не. Не так хутка пасля разводу. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Прайшло тры гады. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 Я разумею. Я проста... Я не думаю, што Клэр 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 было б камфортна з ім. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Клэр не заўважыць. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 чаму? Таму што ў Клэр ёсць жыццё, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 тое, што я хацеў бы адзначыць 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 у цяперашні час вы не валодаеце. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Гэта цікава 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 што вы згадваеце Клэр 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 таму што ў мінулы раз Я высадзіў Эму, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Клэр падышла да машыны, каб павітацца, 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 і... гэта было падобна старая славутасць 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 быў яшчэ там. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Ці быў з ёй новы муж? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 я сур'ёзна. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Быццам не хацела мяне адпускаць. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 Яна цягнулася да мяне. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 У яе быў такі твар. Яна была як... Хм. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Навошта рабіць гэта з сабой? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Я проста кажу вам, што я бачыў. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 Яна падышла да машыны і пайшоў...Хм. Вось так. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 О-о, Дэйв. Глядзі, хто тут. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Дэйв] Страляць. Вось ідзе Кім. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Вік] Ну і што? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Хлопцы, мы былі на хітруне гульня мінулай ноччу, добра? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 Я не хачу. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Вы адчувалі сябе дрэнна. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 Што ў мяне было? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 Ваш выбар. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Бачыў вашу машыну. Думаў павітацца. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Дэйв] Якая нечаканасць! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Прывітанне, Кім. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Гэй, выдатная гульня мінулай ноччу, хлопцы, так? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Ты адчуваеш сябе лепш, Доні? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Тым не менш я атрымаў, напрыклад, гэтую штуку і ... Гм! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 Вазьміце мяне з сабой у наступны раз. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Я люблю бейсбол. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Вядзі лік і ўсё. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Сядай. Я табе нешта прынясу. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Гэта бяспечна? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 ага Яны заўсёды спазняюцца. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Добра. Я вазьму сок. Вы што-небудзь хочаце? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Не, я ў парадку. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Хутка вяртаюся. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Гэта адна мілая, прыгожая дзяўчына, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 за выключэннем факта 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 што яна не сем розных жанчын. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Я люблю Кім. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Я амаль не бачу нікога. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [Сігналіў гудок] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Гэй, Віка. Гэта ваш былы. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 Вось і пайшлі. Хай гульні пачынаюцца. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 тут. Патрымай гэта для мяне, добра? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Гэй, тата! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Гэй, чэмпіён! ой! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Прывітанне, тата! люблю цябе. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [Жанчына] Прывітанне, Віка. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 прывітанне 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Гэта цудоўна. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 Я так рада цябе бачыць, тата! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 Мы не пойдзем у відэасалон. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 О, давай, тата! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 Мы можам атрымаць The Yearling зноў. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 Не, мы глядзелі The Yearling 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 тысячу разоў на мінулым тыдні. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 Алені памруць, мы ўсе будзем плакаць, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 і ніхто не будзе спаць. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Гэта выхаваўча. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Не, мы не пойдзем глядзець The Yearling. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 Я маю на ўвазе гэта. Немагчыма прайсці праз гэта зноў. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Проста падумайце, добра? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Тата, ты не галіўся. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 Я забыўся. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Так добра выглядае. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Я пагалюся, калі вярнуся дадому. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Прывітанне, тата. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Прывітанне, каханая. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Доні, прабач, што мы спазніліся. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 Прыйшлося вярнуць выпускную сукенку. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Вы вярнулі яшчэ адзін? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Я думаў, што апошні быў адзін. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Нядзельны выпускны. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Гэта зрабіла мяне тоўстым. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Вы не можаце выглядаць тоўстым калі вы хочаце. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Чаму я хачу? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Вы б не зрабілі. Вы не змаглі. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Што б вы ні апранулі, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 ты будзеш выглядаць прыгожа 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 таму што ты прыгожая дзяўчына. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Калі я быў у тваім узросце, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 ні адна дзяўчына не была такой прыгожай як ты, акрамя тваёй мамы. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 А табе мамчына добра выглядае, эм. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 У цябе ёсць яе вочы. Прыгожыя вочы. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 У мяне карычневыя, у яе зялёныя. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 Форма. Я размаўляю аб форме вачэй. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 ага Заходжу ўнутр. Бывай, мама. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Добрых выходных, дарагая. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 Ну, здаецца, яна ўсхваляваная, так? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Не, яна не робіць. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 Але ўнутры я думаю, што яна ёсць. Мы ўсе. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Вы верыце, як яна заляцаецца да мяне? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Каб дзяўчына столькі заплаціла увага да бацькі, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 гэта проста няёмка. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Бывай, мама. Бывай, каханая. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 кахаю цябе 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Атрымлівайце задавальненне, зараз. Чысціць зубы. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 Добра, толькі адзін раз? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Давай, Джэд. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Не кусай сястру. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Бачу, ты едзеш мабільны аліменты. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 У Джэда яшчэ два дні прыём антыбіётыкаў 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 ён павінен прыняць. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Гэта новыя шыны, ці не так? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Калі вы атрымалі новыя шыны? Яны Мішленаўцы! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Яны прадаваліся ў Sears, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 і я проста падумаў, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 «Я збіраюся атрымаць сабе што-небудзь 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 «Большасць жанчын майго ўзросту толькі мараць... 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 новыя шыны». 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Гэта таксама новае паліто. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Гэта ішло з шынамі? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Не дазваляйце Джэду 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 ёсць занадта шмат цукру у гэтыя выхадныя, добра? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Грэйс, грошы, якія я дасылаю, прызначаны для дзяцей, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 не для новых шын. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 я сур'ёзна. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Апошні раз я саскраб яго са столі. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Што гэта? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 нічога. толькі некалькі рэчы, якія я запісаў. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Добра. спіс спосабаў я магу палепшыць сябе. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Я адчуваю, што мы ўсё яшчэ жанатыя. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Гэта проста думкі. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Так, вось такая думка. Слухай. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Ты ўсё яшчэ сустракаешся з тым маладым прыдуркам? 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 з доўгімі валасамі і без працы? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Джэральд? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Так, Джэральд. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 З кім я сустракаюся, не твая справа. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Скажы Джэральду, калі ён зноў дакранаецца да майго хлопчыка, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 Я яго заб'ю. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Гэта было нічога, кран, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 і Джэд быў вельмі, вельмі грубы. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 Мне ўсё роўна, калі Джэд 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 пісаў яму на галаву. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Ён дакранецца да яго зноў, ён памірае. Скажыце яму. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Клэр] Значыць, убачымся заўтра? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 Не думаю, што паспею ваш выпускны раніш. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Гэта проста адчуваецца крыху ... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Нязручна? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Няшмат. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 Я разумею. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Гэта клуб Філа і ўсё такое. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Вам не трэба прыходзіць. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Вы не хочаце, каб я? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Не, я хачу, каб ты прыйшоў. Ты тата. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 правільна. Я тата, а можа і прыеду. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Добра. да заўтра. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 Э, вось. Вось... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 О, Доні, ты не трэба працягваць гэта рабіць. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Не, не, не. Я хачу. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 добра 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 дзякуй 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Ты добра выглядаеш. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 О, ты таксама добра выглядаеш, Клэр. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 Ты выглядаеш цудоўна. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 дзякуй 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Неверагодна. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Неверагодна. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Ці не трэба чакаць 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 каб гэты таймер зазваніў? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Так, але аднойчы вы былі тут 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 пакуль у мяне ёсць, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 вы адчуваеце, калі бульба фры гатовая. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Гэта дзэн-рэч. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 Я бачу. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Тут сапраўды толькі два правілы - 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 не спазніцеся і не ешце ежу. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 Добра, Джэд, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 якая сталіца Паўднёвай Дакоты? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Давай, тата. Вы гэта ведаеце. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Няважна, ці ведаю я гэта. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 Вы гэта ведаеце? Гэта ваша хатняе заданне. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 П'ер. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Ні ў якім разе! Я маю на ўвазе добра! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Выдатна. гэта, э, поўны крэдыт. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Яна сядзела ў мяне на каленях, смяяцца з маіх жартаў, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 называй мяне Попі Поп, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 а цяпер паглядзі на яе. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Вы хочаце, каб я называць цябе Попі Поп? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Гэта не тое самае. Чаму яна не сядзе з намі? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 З татам не сядзіш 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 калі фліртуеш. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Думаеш, яна фліртуе? Ёй ледзь споўнілася 14. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Вядома, яна фліртуе. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Дэйв] Думаю, Кім мае рацыю. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 О, божа. О, божа. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 Ну, я думаю, што гэта чароўна. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Тут гэта вельмі, вельмі жахліва. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Здаецца, ты камусьці падабаешся, малы. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Тыя двое там? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Гэта форма, Уолт. Прызвычаіцца. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Гэта зводзіць дзяўчат з розуму. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 Ну, тады я буду асцярожны. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 я сур'ёзна. Не апранайце гэта на вуліцу. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 Дзеткі цябе разарвуць. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Ён такі мілы. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Ты думаеш, ён усміхаецца нам? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Так, ён усміхнецца мне. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Я выглядаю дурным у гэтай форме. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Выглядае выдатна. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Гэта прымушае мяне выглядаць на 14. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Табе 14. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Дакладна. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Гэй! эй! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Тата! Тата! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Гэй, Мікеле! Бэн! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Мішэль] Я сумаваў па табе! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Гэй! як справы 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Гэй! Я так сумаваў па табе! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Ой, я сумаваў па табе. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Прывітанне, Сьюзен. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 прывітанне 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Прывітанне, Віка. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Доні. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Гэта Мікеле рыба. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Ці магу я пагаварыць з вамі хвілінку, калі ласка, 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 На вуліцы? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Вядома. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Хочаш бульбу фры? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 ага 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 Дзядзькі цябе паправяць. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 Я зараз вярнуся. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Доні] Гэта твая рыба? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 Я не бачыў гэтага ў меню. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 Яны становяцца больш бялявымі, Дэйв. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 Я магу растлумачыць - 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 і яна крыху маладая, ці не так? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 Абмен павінен быў быць толькі ў нас. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Гэта досыць складана, бог ведае. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Яе тут не павінна было быць. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Што, яна не магла атрымаць яе хатняе заданне зроблена своечасова? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Яна вельмі добрая з дзецьмі. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Цып, Дэйв. Я маю на ўвазе... 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 я павінен быць у захапленні ад гэтага - 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Бэмбі добра з дзецьмі? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 Я не хацеў, каб ты думаў 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Я проста дазволіў бы любому побач з дзецьмі. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Калі ласка. Калі б гэта азначала шанец трахацца, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 вы б дазволілі Ганібалу Лектару быць іх нянькай. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Гэта няпраўда, і вы гэта ведаеце. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 У Бэна настаўніцкая канферэнцыя, Серада а 9:00. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 У мяне прызначаная сустрэча. Вы можаце зрабіць гэта? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Вядома. Мне падабаецца спадар Капэла. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Атрымлівае ежу ў бараду, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 але ён цудоўны хлопец. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Вы не забудзеце? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 няма 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 Мы на шостай главе. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Я рабіў усе галасы. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Не рабіце дрэннага хлопца занадта страшным. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Мікеле на мяжы. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Зразумеў, дарагая. Што-небудзь яшчэ? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Не. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Я б сказаў табе вырасці, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 але які быў бы сэнс? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 ага 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 Убачымся. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Падаць у суд? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Мне сапраўды шкада. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...Але цяпер я адчуваю, што яны выслізгваюць * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * гэта прымушае мяне плакаць 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Давай, татка! Слайд! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Так, тата! Давай! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 Я зараз буду. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * бачыць, як каханне памірае 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 * так сумна... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 А цяпер вернемся да доктара Дэвіда Таунсенда. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Дзякуй, Пол. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 Мы вярнуліся, мы жывыя, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 і мы прымаем вашы званкі 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 на адзін прадмет і толькі на адзін прадмет, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 балючая тэма 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 разводу. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Лінда з Hacienda Heights, ты там? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Я тут, доктар Таунсенд. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Што я чую ў гэтым голасе, Лінда? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Ці чую тугу? Я чую страту? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Адчыняй, дарагая. Я тут для вас. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 Я ненавіджу гэтага хлопца. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 Я ненавіджу гэтага хлопца. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 Я ненавіджу гэтага хлопца. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 Я маю на ўвазе, што я вельмі, вельмі ненавіджу гэтага хлопца. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 На мінулым тыдні быў дзень нараджэння майго сына Кевіна. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 Яму споўнілася 6 гадоў. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 З днём нараджэння, Кевін. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 А бацька ягоны быў 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 каб узяць яго на хакей. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Ён любіць хакей 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 таму што там шмат барацьбы. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Яго бацька, а не Кевін. Ён любіць бойкі. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 Ну, гэта можа быць здаровым ... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 Ці не здаровы. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Працягвай. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 Ну, чакаем і чакаем, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 і ён ніколі не з'яўляецца. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Ён прапусціў дзень нараджэння сына. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Ён нават не патэлефанаваў! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Гэты сукін сын! Ці магу я сказаць гэта? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Таму што гэта адзінае слова для гэтага. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 Сукін сын! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 Што з вамі, людзі? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Вы думаеце проста таму Вы не атрымалі апеку, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 гэтыя дзеці проста знікнуць? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 У тую хвіліну, калі надыходзіць развод, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 ты скачаш на матацыкле, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 вы купляеце пару галонаў грэцкай формулы, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 вы чытаеце пра хваробы, якія перадаюцца палавым шляхам, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 і вы думаеце, што вы новы чалавек. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Між тым, ёсць цэлае пакаленне дзяцей 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 у якіх Нік быў бацькам. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Дазвольце сказаць вам нешта. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 Ёсць старая афрыканская прымаўка, 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 што азначае, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 «Вёска патрэбна, каб гадаваць дзіця». 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Гэй, хлопцы, прачніцеся. Твая вёска кліча. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Вы ведаеце, што мы залежым ад наш ураджай, каб жыць, ці не так? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Так, сэр. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 І няма шляху ў свеце 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 каб захаваць той дзікі год 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 ад іх знішчэння. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Так, сэр. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 мне шкада. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 Я ніколі не магу сказаць вам, як шкада. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 Але ўсё зроблена было магчыма. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Вывезці гадаванца ў лес 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 і звязаць яго і застрэліць. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 тата! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 О! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Яны спяць. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Так! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Дэйв. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 Я не адчуваю сябе з гэтым камфортна. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Не, глядзі, Кім. Вы не разумееце дзяцей. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 Нам далі 8, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 можа, хвілін 10 у адзіноце. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 Потым будуць шклянкі вады. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Будзе пі-пі. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Мы не можам марудзіць. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 добра 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 добра 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Але не тут. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Шшш! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...І прымушае мяне зразумець, калі яна кажа * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 божа ласкавы. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 * не хвалюйся, дзетка... * 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ха-ха! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Шшш! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * усё абернецца усё ў парадку * 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 * не хвалюйся, дзетка 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 * не хвалюйся, дзетка 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 * ой, ой... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ах! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 тата? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Бэн. Бэн, мой сын. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Я хачу вады. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 так. Вы маеце поўнае права. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 Вада для ўсіх. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Што ты з ёй рабіў? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 Мы прымяралі вопратку. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Рознае адзенне. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Розныя віды адзення. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Яна не начуе, праўда? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Не, вы не збіраецеся, 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 ты, Кім? няма 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Таму што яна не павінна пераспаць, вы сказалі. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 Я ведаю. Я ведаю. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Давайце набярэм гэтай вады. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 * Калі мы былі маладыя, мы прысягнулі на вернасць * 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * кожную раніцу нашага жыцця 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 * у класе зазвінела з дзіцячымі галасамі * 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * пад пільным вокам настаўніка 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 * мы даведаліся пра свет вакол нас * 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * за нашымі сталамі і падчас абеду * 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 * нагадаў галодныя дзеці * 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * мы пачысцілі талеркі з вінаватымі розумамі * 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * і камяні на дарозе 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * яны ззялі, як дыяменты у пылу* 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * а потым голас патэлефанаваў нам * 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * прабіцца назад дадому * 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Гэй. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Гэй. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Заходзьце. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Кім дадому? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 ага Бэн не гатовы 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 каб яна яшчэ засталася. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 ага 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Дзе Эма? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Яна начуе ў Мэг. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 У выхадныя? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 Я думаў, ты 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 больш не збіраўся гэтага рабіць. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Я таксама так думаў, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 але я не думаю, што гэта варта барацьбы. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Гэта адзіныя варыянты? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Сварыцца ці яна спіць у іншым месцы? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Гэта ўсё, што даступна на дадзены момант. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Гэта вельмі нязручны ўзрост для дзяўчынак. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Сапраўды? Што гэта за ўзрост? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12 па 35. Вельмі няёмка. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Але я збіраюся кампенсаваць гэта заўтра. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Я збіраюся прыгатаваць нам асаблівы абед. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Вар'яцтва Віка з мясам? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Я думаю пра гэта. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Вы хочаце звольніцца тут сёння ўвечары? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Не, гэта нармальна. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Я ўсё роўна хацеў табе патэлефанаваць, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 паглядзі, ці можаш ты ўзяць Бэна заўтра на футбол. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 чаму? Вы не можаце ўзяць яго? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Не. Мне трэба адвезці Мікеле на T-ball. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Я паабяцаў Віку, што вазьму Джэда на каратэ. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Ён забірае Ліндсі да «мамы і мяне». 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Ніхто з гэтых дзяцей яшчэ не ездзіць? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 Што вы скажаце? 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Мая зубная шчотка яшчэ тут? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 Гэта ў ваннай. Я прынясу коўдры. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 Дзякуй. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * і камяні на дарозе 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * яны ззялі, як дыяменты у пылу* 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * а потым голас патэлефанаваў нам * 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * прабіцца назад дадому * 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 * ахх 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 * так, так, так, так, так, так * 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 Шлюбныя клятвы для вас не маюць значэння! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 Шлюб больш не бывае ні да лепшага, ні да горшага. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Проста пакуль хтосьці не адчуе, што ім трэба больш месца. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Вы хочаце больш месца? Купіце ранча ў Каларада. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 Вы выйшлі замуж. У вас ёсць дзеці. Трымайцеся разам, чорт вазьмі! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 Мы хутка вернемся. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * д-і-в-о-р-с-е 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Доктар Таунсенд, ваша былая жонка на другой лініі. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Скажы ёй, што мяне няма. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Апладысменты і воплескі] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Галаву ўверх, зараз! Галаву ўверх! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Мікеле, падыдзі бліжэй. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Давай! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 О! ой! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Не турбуйцеся аб гэтым! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Вы можаце зрабіць гэта. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Усё ў парадку, Мішэль. Вы атрымаеце наступны. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Гэй, цеста! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 Што ты робіш 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Давай, Мікеле! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Напішы сваё імя, Мішэль! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Ідзі, Мікеле! Ідзі! не! Ідзі першым! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Ідзі першым! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 У іншы бок! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 У іншы бок! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Мікеле! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Гэй! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Трэба быць уражаным 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 з яе веданнем асноў. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 О, я ведаю. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Дзе Гары? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Ён не павінен гэтага прапусціць. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 О, Гары і я... Мы разышліся. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 О, не! Шэйла, як доўга? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 Я маю на ўвазе, больш за пяць дзён? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Месяц. Нічога не атрымаецца. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 Усё скончылася. Я ўжо вярнуўся 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 выкарыстоўваць маё дзявочае прозвішча. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Самтэр. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 О, Самтэр. Як форт. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 ага 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 О! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Апладысменты] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [Уздых] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 Я не магу паверыць, што я зноў сустракаюся. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Уся гэтая сцэна. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Не хвалюйся. У цябе ўсё атрымаецца. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 Хлопцы сходзяць з розуму ад такіх дзяўчат, як ты. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 правільна. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Не, вы глядзіце. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 Ваш тэлефон збіраецца звоніць з кручка. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Было б занадта наперад сказаць, што я ў кнізе? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 не не Я таксама ў кнізе. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 ага Мы ўсе ў кнізе. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Вы павінны заскочыць калі-небудзь. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 Сапраўды? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Вядома. у любы час. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Ну... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 Я павінен дабрацца да трэцяга поля. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 футбол. Прабачце. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 Добра, добра. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Бывай, Шэйла. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Як вам гэта падабаецца? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Форт Самтэр можа быць абстраляны яшчэ раз. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Гэй! хо! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Гэта мая дзяўчынка! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 Ха-ха! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Захоўвай спакой. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Кантралюйце сябе. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [Стук] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 Вы спазняецеся. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 Я не спазняюся. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 Я сказаў вам, 10:00. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 Вы сказалі 10:30. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Няважна. Дзе Ліндсі? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Яна спіць. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 О, гэта выдатна. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Грэйс, я спецыяльна прасіў цябе 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 каб яна была гатовая. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Цяпер яна будзе капрызны ўвесь час. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 мне шкада. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 Б'юся аб заклад. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [Сабачы брэх] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Дзітка! Гэта ты, хлопчык! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Вы рады мяне бачыць, га? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Паглядзі, што я для цябе атрымаў. га? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 ага! ха-ха-ха! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Я павінен быў выйсці за цябе замуж, ці не так? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Яшчэ не позна. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 добра Я не збіраюся рабіць вялікая прамова ці што-небудзь яшчэ, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 але я хацеў падзякаваць маме і Філу 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 за гэтую выдатную вечарыну і ўсё. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Дзякуй, хлопцы. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Вы сапраўды лепшыя. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 І дзякуй усім, што прыйшлі, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 і дзякуй на выпускныя падарункі. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 О, і мой тата таксама тут. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Прывітанне, тата. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 І я мяркую, што гэта ўсё. Дзякуй. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 Дзякуй. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Добра, тут жа, 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 гэта больш чым яна гаварыла са мной 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 за апошнія пяць гадоў. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Не хвалюйся. Яна з гэтага вырасце. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Я ведаю, я ведаю. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Можа, гэта будзе пры маім жыцці? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Таму што я хацеў бы гэтага. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Гэта тваё, дарагая, калі я перадам. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Эй, яна зараз з маці Філа. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 Я не хачу ўдзельнічаць у гэтым. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 О, гэта павінна быць для вас катаваннем. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 Маці Дэйва нават не будзе гаварыць са мной. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Што б яна быць са мной, у любым выпадку? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 Маёй былой жонкі маці новага мужа 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 было б што, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 цешчу раз выдалілі? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 ага 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Гэй, ты. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Вы былі цудоўныя. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Яна была. Ты быў выдатны, мілы. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Доні, ты пазнаёміўся Мама Філа Дораці. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 так. Дораці, прывітанне. як справы 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Хто ён? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Памятаеце, гэта родны бацька Эмы? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 га? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Родны бацька! Родны бацька! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Няважна. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Няважна. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ах! хадзем паглядзім Скоці і Марк. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 ага Вы ў парадку? Вам трэба выпіць? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Не, добра, дзякуй. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Дораці] Я проста пытаюся. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 Я не глухі. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Так... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Такім чынам, як усё прайшло ў Мэг мінулай ноччу? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 Звычайны. Мы сядзелі ўсю ноч 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 ужываючы наркотыкі і чысцячы нашу зброю. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Гэта вельмі міла. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 дзякуй 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 Ну, сёння вечарам яна буду рабіць прычоску, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 так я магу зноў пераспаць? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Сёння вечарам? ты заканчваеш заўтра. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Я збіраўся заключыць вялікую спецыяльную здзелку 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 для нас сёння вечарам. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Што з маімі валасамі? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Мэг можа зрабіць табе прычоску заўтра раніцай, праўда? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 Гэта не тое, як валасы працуюць, тата. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Вы лепш зробіце сваё валасы чым заставацца са мной? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Дарагая, хадзі да Марджы. Ты не супраць, Доні? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Ведаеш, насамрэч, я ведаю, Філ. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Ці можна хвілінку, калі ласка? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 тата 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Не, усё ў парадку 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 Дзякуй. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Слухай. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 Я не... 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 Я не спрабую прымусіць вас адчуваць сябе вінаватым. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 Значыць, я не магу пераспаць? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 Я гэтага не казаў. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Так што магу. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 Я таксама гэтага не казаў. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 Божа, я ненавіджу гэта калі вы гэта зробіце! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Забудзь, добра? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Забудзь мае дурныя валасы. Забудзь усё. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Проста забудзься. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Што тут толькі што адбылося? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Ёрш ёрш ёрш! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Ёрш ёрш ёрш! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Вось, хлопчык. Працягвай, хлопчык. тут. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Ёрш ёрш! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [Брэх] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Хочаш, каб я яе разбудзіў? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Не, я пачакаю. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 дзе? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Што значыць, дзе? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Я не ведаю, ці адчуваю сябе камфортна... 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 Што? Ты хочаш мяне чакаць на вуліцы? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Калі вы не супраць. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Я не веру ў гэта. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Не гавары так перад маім сабакам. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 Ваш сабака? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 Гэта дакладна. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 Гэта мой сабака. Я знайшоў таго сабаку. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Вы яго не знайшлі. Я знайшоў яго. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Я знайшоў яго. Я назваў яго. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Ён мой сабака. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Я знайшоў яго. Я назваў яго. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Вы перайменавалі яго. Ён усё яшчэ мой сабака! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [Скуголенне] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Дзітка ведае, чый ён сабака, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 ці не так, хлопчык? Так, ён робіць! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Давай. Мы пойдзем на вуліцу і гуляць...Разам. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Не забывайце, што вы высаджваючы Ліндсі 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 у маіх бацькоў сёння днём. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 Я буду за горадам. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 правільна. што там, з'езд ведзьмаў? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 Ой, што ты ведаеш? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Я бачу беспрацоўе хлопчык з плаката тут. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Джэральд вельмі добры мой сябар Віка. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Я думаю, што пара 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 вы паказалі яму крыху больш павагі. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 Я не думаю 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 яму трэба дазволіць вунь на ганку. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Мама! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Іду, дарагая. Гэта ж смешна. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Я сам пабудаваў гэты ганак, Грэйс, 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 па выхадных, святы. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 Я прыбіўся. Я адшліфаваў яго. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 Я не думаю, што Джэральд павінен быць там. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Кажу ж, гэта мой ганак! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Ён не павінен быць на ім. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 прывітанне 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 прывітанне 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 Вы ў парадку? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 ага Мне проста трэба было выбрацца адтуль 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 на секунду. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Я цябе не вінавачу. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Вы ж не паліце? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Спрабую пачаць. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 добра 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Гэта можа быць не так самае лепшае для вас. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 Я не ўпэўнены. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Я курыў на першым курсе каледжа. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 Я быў неймаверна шчаслівы. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Я думаў, можа быць гэта былі цыгарэты. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 Я так не думаю. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Хм. добра 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Блеч! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 Праўда ў тым, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 Я проста не вельмі добры у гэтай справе разводу. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 О, ні ў кога гэта не атрымліваецца. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 Вы ёсць. Ты і Дэйв мець вялікі развод. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Сур'ёзна, ваш развод лепш 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 чым шлюбы большасці людзей. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Не, мы проста лепш умеем хаваць рэчы, 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 што яшчэ горш, на самай справе. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Часам я проста хачу крычаць ці што. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 Сапраўды? таму што вы, здаецца, так разам. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 правільна. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Не, я заўсёды думаю пра цябе, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 Вы падобныя на жанчыну з рэкламы часопіса, ведаеце, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 з ідэальнымі валасамі і прыгожыя дзеці, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 гэта суддзя Вярхоўнага суда алімпійскі чэмпіён комба. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Як наконт спазнення ў парк аўтамабіляў, 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 заўсёды знясілены, на працы мала плацяць, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 а валасы пастаяннае бедства? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Не, гэта не ты. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Бачыш, не стаў бы пайшоў на развод. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Гэта сапраўды была ідэя Клэр. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 Я маю на ўвазе, я ведаў, што я быў няшчасны 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 і яна была няшчасная 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 і гэта гэта не працавала. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Я маю на ўвазе, што я спаў у ванне, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 але я сапраўды думаў гэта ўсё. Вы ведаеце, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 калі вы жанатыя і ў цябе ёсць дзеці, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 разабрацца. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Вы ведалі, што Дэйв дурэе, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 ці не так? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Ты быў маім сябрам, таксама, Доні. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 Я ведаю. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 Але найперш вернасць заўсёды да хлопцаў, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 правільна? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 Я здагадваюся. не ведаю 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Гэта была праблема з Дэйвам. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 Я ніколі не мог прымусіць яго палюбіць мяне 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 гэтак жа, як ён любіў вас і Віку. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Дэйв ведае, што ніколі не знойдзе 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 любы такі вялікі, як ты. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 Ён робіць? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 Я раблю. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 Мы павінны вярнуцца, га? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 ага 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Дэйв] Добра, таты. Мы зрабілі гэта 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 праз чатыры музеі, шэсць паркаў, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 і абед без бойкі, без істэрык, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 і нікога не кінула. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Не будзем занадта самаўпэўненымі. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Гэта наш адзіны дзень з дзецьмі, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 і мы павінны атрымаць усё. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 Поўдзень пачынаем з ролікаў. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Пасля гэтага мы накіроўваемся падарожнічаць па горадзе, каб паехаць на цягніку. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Затым мы едзем па I-10 да Крама магіі і навінак Бандзіні 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 для крыху магіі. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Потым едзем на ўсход у дзіцячы заапарк. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Не, зноў не дзіцячы заапарк. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 Мы занадта шмат ходзім туды. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 Апошні раз адна авечка назваў мяне па імені. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 Дзеці любяць гэта. Разбірайся, Майк. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Добра, добра. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Мы працягваем рухацца, мы павінны быць дома ў 6:15, 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 і гэта ўключае адну паездку у траўмапункт, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 але толькі адзін. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 Усе вагоны загружаныя, Дэйв. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Гатовы да згортвання. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 Добра, давайце іх вывезем! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Е-ха! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 * працягвай каціцца, коціцца, коціцца * 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * хоць ручаі апухлі * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * хай сабачкі катаюцца 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * сырамятная скура 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 * праз дождж і вецер і надвор'е * 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * hellbent для скуры 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * Жаданне маёй дзяўчыне быў побач са мной * 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * рухайся, падымай галаву, падымай галаву, рухайся далей * 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 * рухацца далей, падымай галаву, сырамятная скура * 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * выразаць іх, заехаць на іх, ездзіць на іх, выразаць іх * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 * выразаць іх 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * ездзіць на іх, сырамятная скура 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [у запаволеным рэжыме] * працягвай рухацца, рухацца, рухацца 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * Не давайце сабачкам рухацца 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * сырамятная скура 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 * выразаць іх, заехаць на іх * 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * ездзіць на іх, выразаць іх * 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 * выразаць іх, заехаць на іх * 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 * сырамятная скура * 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 дзень, дамы. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 прывітанне прывітанне 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Проста падыдзі і закажы што-небудзь. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Вы робіце гэта. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Ён такі мілы. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Ідзі. там нікога няма. Ідзі цяпер. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Ідзі цяпер. Ідзі, ідзі. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 прывітанне 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Ці магу я прыняць ваш заказ? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Гм... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 Ну, я магу прыняць гэта адсюль, Уолтэр. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Якое ваша задавальненне? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Гм... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Два гарачых какава, калі ласка. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Ці магу я паглядзець пасведчанне? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 Ха-ха! Ха-ха! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Вы дастаткова дарослыя, каб піць какава, ці не так? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 мне 17. Я таксама. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Два гарачых катлета, Вальтэр. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Набліжаецца. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Макс, адзін заказ бульбы фры 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 і свежыя коні для маіх людзей! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Спакойна, Майк. Ты крычыш. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 А цяпер слухай, слухай. Мой тата з'язджае з горада. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Ён забірае маю маму і мая маленькая сястрычка. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 Хата мая. Вы ведаеце, што гэта значыць? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Партыя! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Партыя! партыя! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Ха-ха-ха! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 О, нічога сабе. Прыводзьце сябровак. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 Вось і ідзем. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Ха! партыя! Ха-ха! У-у-у! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 Такім чынам, я мяркую, што ўбачымся сёння вечарам. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Якая ў таты любімая каманда? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Рэд Сокс! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 ага! Вось дзяўчына! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [Рып] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Што здарылася, Ліндсі? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Што здарылася, мілая? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Рэд Сокс! правільна. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Дзеці] Ці можам мы гуляць у міні-гольф? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Дэйв] Не. Трэба вяртацца дадому. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Кім гатуе нам асаблівы абед. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 Марожанае - добрая ідэя. Міні-гольф. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Добры аўтамабіль. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Вы думаеце? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Мой былы лічыць, што гэта занадта. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Не, гэта прыгожа. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Я цаню прыгожыя рэчы. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 Падай на мяне ў суд. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Прыгожыя, хуткія рэчы. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Прыгожыя, хуткія нямецкія рэчы. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Гэта Хайдзі, так? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Хайдзі Шміт. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 Маці Джонатана. Цэнтральны паўабаронца. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Тата Бэна. Правае крыло. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Прыемна цябе бачыць. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Рад цябе бачыць. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Не бачу цябе дастаткова. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 Трэба часцей бачыцца. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Я ў спісачнай кнізе. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * гэтая маленькая дзяўчынка мой * 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Я хачу, каб вы людзі ведаць * 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * што гэтая маленькая дзяўчынка мой * 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 * Я бяру яе усюды я іду * 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 * адзін дзень, я паглядзеў на свой касцюм * 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 * мой касцюм быў новы 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 * Я паглядзеў на свае чаравікі 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 * і яны таксама былі 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 * і вось чаму 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 * чаму 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 * чаму, чаму... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Цяпер памятай, дарагая, амаль усе 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 бабуля і дзядуля сказаць пра тату 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 няпраўда, добра? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Няпраўда, няпраўда, няпраўда, няпраўда! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 Вось і пайшлі. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Вось яны! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Прывітанне, Віка. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Гэй, Том, Ізабэль. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Добры дзень, Віктар. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Як там мая мілая? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 У нас сёння быў вялікі дзень, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 але, магчыма, у яе было занадта шмат хот-догаў, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 так што я б назіраў за ёй прысмакі і іншае. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Табе не было добра, дарагая? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 М-м-м. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 Добра, пукі. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Тата зараз развітаецца. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 добра? Абняць мяне? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Ай... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 добра 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Не, тата! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 О, не, мілая. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Яна будзе ў парадку. Пасля таго, як я сыду. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Я хачу свайго тату! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Ой вось яе сумка. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 дзякуй 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Бывай, даражэнькі. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Тата! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Да пабачэння. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Вось вы, мэм. Вялікі дзякуй. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Гэй, Уолтэр. Вы можаце назваць гэта дзень. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 Ваша змена скончылася. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 гэта? ужо? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 Час ляціць, калі ты прадаю бульбу фры, га? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 ага ха-ха-ха! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Слухай. Я буду працаваць у дзве змены. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 Я не супраць. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 Чым ты спрабуеш быць... 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 супрацоўнік месяца? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Гэта ваш другі дзень. Ідзі дадому. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [Гукавы сігнал] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Я вазьму гэты адзін заказ, добра? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 Ха-ха! Ты фанатык, чувак. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Сардэчна запрашаем у Макдональдс. Ці магу я прыняць ваш заказ? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Гэта я, Уолт--Макс. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Ідзі адтуль, чувак. Ваша змена скончылася. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Выходзьце. Я падвязу цябе дадому. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Заходзь, Уолт. Твая калясьніца чакае. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Гэта Plymouth Valiant 75 года. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 Гэта дакладна. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Я пабудаваў вашу перадачу. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Добрая праца. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Добрая перадача. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Класны самалёт. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Не, яна была сабакам. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Я страціў яе над Францыяй. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Цябе збілі? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Адзін раз. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Як старыя п'юць гарбату? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 Вы пілі гарбату калі ты быў малады? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Э, не. Няшмат. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Аднойчы вы кажаце, «Цяпер я старэю. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Я лепш пачну піць гарбату»? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 ага Такія правілы. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Старэеш, п'еш чай, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 і слова "звычайны" 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 набывае зусім новы сэнс. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Нічога сабе. 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Гэта твая жонка? Яна прыгожая. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 ага Гэта было ўзята 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 незадоўга да таго, як мы пажаніліся. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Як доўга ты быў жанаты? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 гадоў. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 Ой, прабач, што не атрымалася. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 ага ха-ха! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 ага 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Яна памерла пару гадоў таму. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Гэта мой сын Уолтэр-малодшы. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Ён брокер па нерухомасці ў Кі-Уэст. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 А гэта Анжэла, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 школьны настаўнік у Мічыгане. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 Вашы дзеці часта ходзяць сюды? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Не, не так шмат. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Ведаеце, людзі занятыя. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Я атрымаў картку 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 ад Уолтэра-малодшага на гэтым тыдні. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Ён прадаў іншую кватэру. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 У мінулым годзе ён выйграў Buick. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 Што з вамі? Браты і сёстры? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 А-а-а. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 У мяне ёсць брат. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Зводны брат. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Не бачыся з ім так часта. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Ён накшталт як у маім жыцці, так і з яго. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 не ведаю 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Ён нейкі сапсаваны. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Ой 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 Ну, вось і твой новы кар'ера ў Mickey D's. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 добра 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 І твайму сабаку самалёт 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 і вашы разумныя дзеці і твая прыгожая жонка. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 Ну, вось мой новы бос. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Гэй, Уолтэр. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Вы хочаце пайсці на вечарыну сёння ўвечары? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 *наш дом* 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 * гэта вельмі, вельмі, вельмі добры дом * 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 * з двума коткамі у двары* 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 * жыццё раней быць такім жорсткім * 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 * цяпер усё лёгка з-за цябе * 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * ля ля 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * ля ля ля ля ля ля ля * 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * ля ля ля ля ля ля ля ля ля * 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * ля ля ля ля ля ля ля * 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * ля ля ля ля ля ля ля ля * 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * ля ля ля ля ля ля ля ля... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Так! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 гадзіна і працягваецца. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 Мы гаворым пра развод хвіліну ў гэтай краіне. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Выйдзеш замуж сёння, Вашы шанцы застацца разам 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 менш вашых шанцаў выжыць пасля нападу акулы. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Пасля разводу, самагубства, дэпрэсіі, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 алкагалізм, наркаманія, атлусценне-- 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 усе яны павялічваюцца. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Разведзеныя амерыканцы гэта самыя няшчасныя людзі 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 у свеце, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 за магчымым выключэннем жанатых скандынаваў, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 але, эй, гэта не так павінна быць такім чынам. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Вы можаце ўзяць пад кантроль сваё жыццё. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Можна быць шчаслівым. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Скажы са мной. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 Я магу быць шчаслівым, Доктар Таунсенд. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 Я магу быць шчаслівым, Доктар Таунсенд. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Давай. Скажы яшчэ раз, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 гучней з пачуццём. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 Я магу быць шчаслівым, Доктар Таунсенд. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Паверце таму што гэта праўда. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Гэта можа адбыцца не сёння ўвечары. Гэта можа адбыцца не заўтра. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Гэта можа не адбыцца на наступным тыдні. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Гэта можа не адбыцца ў наступны чацвер. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Гэта можа не адбыцца праз тыдзень. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Гэта можа не адбыцца - 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 Бінга. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * хм 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 * ахх 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * на на на на на 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [свіст] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Як справы? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 Пакуль не. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 Ну, як гэта выглядае? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Мы ніколі не будзем есці. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Нічога не гатавалі? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Не. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Я галодны, тата. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Усё ў парадку. Пачакайце. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Падыходзіць сябар каб прыгатаваць для нас асаблівую ежу, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 вы не можаце чакаць яе проста кінуць што-н. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 чаму не? Вы робіце. Сачыце за гэтым. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Мне падабалася, калі Лідзія прыходзіла гатаваць. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Яна прыгатавала хот-догі. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Гэта была не Лідзія. Гэта была Карэн. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Не, гэта была Джэніфер. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Не, не. Гэта была Лідзія. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Вы павінны атрымаць ім біркі з імёнамі. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Гэта б атрымалася нам нашмат лягчэй. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * на на на на 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Гэта вар'яцтва. Што я раблю? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Я нават не павінен быць выходзіць сёння вечарам. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 Я б ніколі зрабіў гэтую дату 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 калі б я ведаў, што меў вы, хлопцы, у гэтыя выхадныя. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Вось, Джэд. Прыбярыце гэта. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Тата, у цябе было два спатканні 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 за апошнія восем месяцаў. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Тры. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Не лічачы стрыечнай сястры Мэрылін. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 Ты выходзіш, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 Вы выдатна праводзіце час, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 а ты глядзі неверагодна прыгожы. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Дзякуй, дачушка. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Глядзі добра, тата. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Дзякуй, сынок. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Давай. Абдымі мяне. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 люблю цябе. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Працягвай. Прэч адсюль. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 ой, ой. Дзе ты браць яе сёння вечарам? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 Ну, я зрабіў агаворкі у двух месцах - 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, французскае месца 14-га, калі гэта выглядае шматспадзеўна, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Умберта па-італьянску калі гэта падобна на бомбу. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 прывітанне ты павінен быць Віктарам. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 ага Я, э... Я павінен. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Выдатна. Я на секунду. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Прыемнае месца. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 так. дзякуй. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Купля гэтага месца быў адзіным разумным 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 што сукін сын мой былы муж калі-небудзь рабіў. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Слухай, Віктар. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 Я не палю, не п'ю, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 і ніякай сэксуальнай актыўнасці на першым спатканні. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 добра 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Вам падабаецца італьянская кухня? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Дамы і спадары, 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 для вашага абеду задавальнення, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 ахі на грылі а-ля Кім. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 Ну, паглядзі на гэта. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Гэта прыгожа! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 Дзякуй. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Нічога сабе! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Вой, вой. Хвілінку. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Гэта рыба. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 ага ты сказаў, што любіш рыбу. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Ён не любіць рыбу. Ён любіць рыбу. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 Я люблю рыбныя палачкі, а не рыбу. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Вы памятаеце тую рыбу мы злавілі на возеры Качума. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Вы гэта з'елі. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Гэта было інакш. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 ага гэта быў а агідная маленькая гразевая рыбка. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Гэта фантастыка ахі на грылі з лаймовым соусам 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 і галінка - што гэта, чорт вазьмі? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 кінза. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 кінза. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 Мне ўсё адно. Я не ем гэта. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Ведаеш што, Бэн? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Я зраблю табе гамбургер. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Гэта зойме ўсяго секунду. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Не, усё нармальна. Ён будзе есці рыбу. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Гэта не праблема, сапраўды. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 Я таксама не хачу гамбургер. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Ой, ты цяпер зусім не будзеш есці. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Ці магу я патэлефанаваць маме? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Не, не. Мы зараз абедаем. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Ці магу я патэлефанаваць маме? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 Не, нельга тэлефанаваць маме. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Хай тэлефануюць. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Кім, я займаюся гэтым. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Не злуйся на мяне! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 Я не злуюся ні на каго...Яшчэ. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Я проста хачу мець добры абед. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Вось і ўсё. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [Дзвярны званок] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 Я дастану. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Ммм. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Хм. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Хайдзі. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 прывітанне 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 прывітанне 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Джонатан хацеў бачыць Бэна, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 і я хацеў цябе бачыць. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Мы думалі, што лухта. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Ой 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Давай! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Джонатан! Джонатан! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 О, прабачце. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Гэта дрэнны час? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 хе-хе. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Прыемнай вам ежы. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [Кашаль] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 я ў парадку 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 О, прабачце. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Выдатна. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 Вы ў парадку? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Валасяны шар. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [Кашаль] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [Прачышчае горла] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Гэта не так, 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 ты першы раз у рэстаране, так? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 Не. Раней мой былы муж люблю есці ўвесь час, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 няхай ён спачывае з мірам. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 О, ён памёр? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 Пакуль не. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [Кашаль] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Магчыма, нам спатрэбіцца яшчэ хвіліна. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 добра 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [Прачышчае горла] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Як гэта - добра? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 Усё нармальна. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Ведаеце, я атрымаў рэцэпт ад Вікі. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Ой 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Ага. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Смешна. Раней я гандляваў бейсбольнымі карткамі. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Цяпер гандлюю рэцэптамі. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Гэй, сёння быў бранч. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 Усё было нармальна. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 Што вы зрабілі пасля сняданку? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 нічога. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Вы, напэўна, нешта зрабілі. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Не на самай справе. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Бачыце, што я там рабіў 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 спрабаваў наладзіць размову. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Я казаў вам, што думаю прыняць партнёр па працы? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 ага Таму што ўвесь рынак нерухомасці 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 зноў пачынае падымацца, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 так я і думаў 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 калі ў мяне ёсць іпатэчны брокер у офісе, ведаеце. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Памятаеце Джо Фарэла? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Не вельмі. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Джо... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Фарэл. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Джо Фарэл. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Памятаеце, мы хадзілі да тых выдатных шашлыкоў? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 У яго была тая дача на возеры Арроухед. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Вы павінны памятаць Джо Фарэла. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 добра Я ведаю Джо. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Ён прыходзіў у сябе дом увесь час 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 калі мы жылі на Пэрт-стрыт. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 О, старыя добрыя часы. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 Што? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Перад патопам. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Так мама называе. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 Сапраўды? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Так яна гэта называе? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Мы былі так страшэнна шчаслівыя. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 Вулічны рай Перта. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Я думаю, што мы былі вельмі шчаслівыя на вуліцы Перт. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 Што заўгодна. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Вы не былі шчаслівыя на Пэрт-стрыт? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 Я не хачу пра гэта гаварыць. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 чаму не? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Таму што, калі мы гаворым пра гэта, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 мы сапраўды не гаворым пра гэта, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 так што давайце проста не. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 Я хачу пра гэта пагаварыць. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 Ну, я не. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 Мы абедаем. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 Я твой тата. Мы можам гаварыць пра гэта. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Такім чынам, гэта павінна быць быць утульнай сямейнай вячэрай, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 гэта тое, што гэта? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Хрыстос. Вы не зробіце гэта лёгкім! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Думаеш, мне гэта лёгка? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 Я не ведаю, што гэта для вас! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Не крычы на ​​мяне! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 Я не крычу на цябе. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 Я сыходжу адсюль. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Сядай! Ты нікуды не дзенешся. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 У мяне таксама ёсць сваё жыццё. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Часам гэта няпроста адмовіцца ад гэтага! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 Сапраўды? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Ніхто ніколі не думае пра тое, што мне трэба! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Можа, сумую мае сябры са школы. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Можа быць, я хачу пайсці кіно ці вечарынка. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 Але не. Я павінен затрымацца тут з вамі! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Ты маленькае дзярмо. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Ідзі. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Хочаш ісці — ідзі. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Ты не хочаш жыць тут, не, добра? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Чаму б табе не пайсці да Мэг? 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 і проста павесяліцца з Мэг, добра? Ідзі! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Дзверы зачыняюцца] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 Дзярмо! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 Ну, гэта крыху няёмка. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 Я не разумеў, што ты быць тут з кімсьці. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 Мы павінны ісці. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Не, не. Не будзь дурным. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Джонатан любіць ахі, прыгатаваныя на грылі 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 з кінзы і лаймовым соусам? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Гэта яго любімая. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Гэта пахне выдатна. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Добра. Прабачце. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Добра, Дэйв. Што адбываецца? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 Што вы маеце на ўвазе? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Як вы думаеце, што я маю на ўвазе? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 Што? Вы маеце на ўвазе Хайдзі? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Так, я маю на ўвазе Хайдзі. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Што я павінен быў рабіць, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 спыніць яе ў дзвярах? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 Ёсць ідэя. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 Ну, я не магу гэтага зрабіць. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Мы разам футбольныя бацькі. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Ведаеце, тая ж каманда. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 Там сувязь. Мы пантэры. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 А-а-а. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ой... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Паглядзіце. усё будзе добра. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 На самай справе яны доўга не затрымаюцца. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Я хацеў, каб гэта была асаблівая ноч. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 І гэта будзе. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Абяцаю, добра? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Давай. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [Дзвярны званок] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Я атрымаю гэта. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Іду! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 прывітанне 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Прывітанне, Шэйла. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 Мы былі па суседстве, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 і мы думалі, што рызыкнем. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Э... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 Ой ой, не. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Гэта дрэнны час. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 Я павінен быў патэлефанаваць. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Не, не. Гэта нармальна. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Я так даўно не тэлефанавала мужчыну, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Я не ведаў як. Я нерваваўся. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Калі я нервуюся, я пяку. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Ой дзякуй, Шэйла. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Яна пячэ. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Такім чынам, калі вы сказалі зайсці, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 ты проста быў добрым. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Бэн] Гэй, Джошуа. Думай хутчэй! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 О! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Гэй! давай! хадзем! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 ага! хадзем! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Можа быць, мы маглі б змагацца. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Так... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 Што вы важыце? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Прыходзьце яшчэ. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Прабачце. Бачыце, я трэнер па барацьбе. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 Першае, што я раблю паспрабуйце паставіць людзей 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 у адпаведнай вагавой катэгорыі. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Гэта чароўна. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Э... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Хм... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Такім чынам, вы б змагаліся з чым? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Гм...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Такім чынам, вы лёгкая вага. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Хм. ага 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Ці гатовыя мы? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 ой Што я хачу? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 Што я хачу? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Што я хачу? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 Што я хачу? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [Кашаль] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [Прачышчае горла] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Паглядзім. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 кураня. Не, не, не. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Я хачу бутэрброд з фрыкадэлькамі? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 Я не хачу бутэрброд з фрыкадэлькамі. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Гэта ўсё? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 Вось і ўсё. Гэта ўсё. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Гэта ўсё. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Цяляціна? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Чалавек, ты ведаеш 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 як доўга цяляціна знаходзіцца ў тоўстай кішцы? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Гэта, як, бясконца. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [Кашаль] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Ой! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Я часткова італьянец. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Я мог бы замовіць абодва з нас, калі хочаце. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 не! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Не рабі гэтага, добра? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Не стаўце мяне на ролю 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 традыцыйнай пасіўнай жанчыны, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 і я буду проста сядзець тут 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 з маімі маленькімі ручкамі на каленях 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 у той час як мой вялікі, моцны мужчына заказы для мяне, добра? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Давайце не будзем гуляць у гэтую гульню. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 Мы абавязкова едзем спатрэбіцца яшчэ хвіліна. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Скажыце, калі ласка 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 што мы тут робім? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Нам весела! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Ты павінен патэлефанаваць свайму бацьку. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Вы павінны проста штурхнуць яго! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Я павінен быць няняй. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Вы няньчыце! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Ці ёсць у вас рафі? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 Што? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 У вас ёсць рафі? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Рэфрыжэратар? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Рафі! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 Божа мой. Вось ён. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Я цалкам закаханы. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Глядзець. Я збіраюся пагаварыць з ім. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Гэй. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Гэй. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 прывітанне 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Вы прыйшлі. Гэта Вальтэр. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Рады цябе зноў бачыць. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 прывітанне 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 прывітанне 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Хочаш танцаваць? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Я? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Вядома. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Хочаш танцаваць са мной? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Вы не танцуеце? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Так, але... 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 тады давай танцаваць. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Слухай, ты хочаш проста дадому 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 і забыць гэта? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Паверыць, што гэтага ніколі не было? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 не! давай, дурань! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 Мы выйшлі. Мы апранутыя. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 Суботні вечар! Давайце добра правесці час. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Ваууу! вау! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 ой! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Вы прымаеце лекі ці што? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 Божа, пра гэта мяне ўсе пытаюць. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 не! Я проста ў захапленні ад жыцця! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Ой гэта ўсё? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Вы мала сустракаецеся, праўда? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 За апошнія некалькі гадоў не. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 Вы? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Мм-мм. Увесь час, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 і я раблюся нашмат лепш. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Раней мне было нашмат горш. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 У гэта цяжка паверыць. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Чаму вы не сустракаецеся? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ааа... ведаеце. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Ты ж не любіш размаўляць? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Табе цяжка выказаць сябе. Я ведаю. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Можна сказаць, трымаць усё залівалася ўнутры, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 гнойны, гатовы выбухнуць. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 Я здагадваюся. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Я, я не магу заткнуцца. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Хочаце ведаць, чаму я развёўся? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Непрымірымыя рознагалоссі. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 Мы былі поўнымі супрацьлегласцямі. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Ён быў нармальны? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Я працягваў яму гаварыць Я збіраўся сыходзіць. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Ён мне не паверыў. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Ён сказаў, што я падрабляю, як з аргазмамі. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ах... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Ён быў адным з такіх неасвечаныя самцы 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 хто хацеў бы ажаніўся з маці, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 і гэта не справядліва для мяне. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Нарэшце аднойчы мне было дастаткова. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Я пакінуў яму запіску. Там гаварылася: 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 «Міхаіл, вольны выгул курыца ў халадзільніку. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 Бялізна ў сушылцы. Я пайшоў адсюль. Люсіль». 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Гэта было вельмі прадумана з цябе, Люсіль, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 пакінуць курыцу. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 Вось такая я. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Гэта маё злачынства. Вельмі аддаючы. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Замкні мяне. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Мм-мм. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 Паглядзім... Што добра выглядае? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 * Я дабраслаўляю дзень, калі я знайшоў цябе * 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 * Я хачу застацца побач з табой * 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 * і таму прашу вас 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 * няхай гэта буду я 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 * не браць гэтае неба з аднаго * 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * калі вы павінны чапляцца нехта * 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 * цяпер і заўсёды 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 * няхай гэта буду я 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * кожны раз, калі нам патрэбна любоў 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Я знайшоў поўнае каханне 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 * без вашай мілай любові 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 * якім было б жыццё? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Вас там ніхто не бачыў? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 Я маю на ўвазе, Клэр цябе не бачыла. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 Божа, спадзяюся, што не. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Увогуле, што вы там рабілі? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 не ведаю 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 Я проста хацеў паглядзець чаго ў мяне няма. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 Я маю на ўвазе, я стаю на тым газоне, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 а я там не жыву. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 Я не жыву з Клэр. Як такое магчыма? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Раней мы былі Доні і Клэр. Памятаеце? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Вядома, памятаю. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Ты размаўляеш са Сьюзен, Сьюзан і Дэйв. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Мы былі сям'ёй. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 Я не ведаю, што мы цяпер. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Магло быць нашмат горш. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Вы чыталі пра гэта ў паперы ўвесь час. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Адзін з бацькоў выкрадае дзеці з іншага, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 пераводзіць іх праз дзяржаўныя межы. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 Уяўляеце, калі вы нават не мог бачыць Эму? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 Я маю на ўвазе, я ведаю, што гэта нялёгка, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 але нам значна, значна лепш 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 чым шмат людзей, Доні. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Чаму ты такі сонечны? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Які ў мяне выбар? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Вы маглі б пагрузіцца ў гэта са мной. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Давай! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Давайце валяцца! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Скажам дрэнна пра Філа 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 і нашых былых мужа і жонкі. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Будзе весела. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Я мінуў гэта, Доні. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 Скажу яшчэ нешта. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 Я не збіраюся заўтра выпускны. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Не магу прыняць. О, гэта вельмі спела. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Філ будзе там. Давайце дазволім Філу справіцца з гэтым. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Гэта не тое самае. Ты бацька. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Родны бацька. Я родны бацька. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Я працую толькі па выхадных 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 і нефармальныя мерапрыемствы. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Я добра прыбіраю, але сапраўднай сілы няма, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 накшталт прынца Чарльза. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Паглядзім праўдзе ў вочы. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Усё роўна ніхто мяне там не хоча. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Эма хоча, каб ты быў там. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Вам вельмі лёгка сказаць. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 не! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Мне нялёгка. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Нікому з нас нялёгка, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 але гэта так. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Так атрымалася. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Ты бацька Эмы, і гэта назаўжды. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Нішто не можа змяніць гэта. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Вы збіраецеся быць там для яе, Доні. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 Вы ёсць. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Мне патрэбна каханне, каханне, о, каб палегчыць мой розум * 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * а мне трэба знайсці, знайсці кагосьці назваць маім * 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 * сказала мая мама 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 * Вы не можаце спяшацца каханне 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * не, вы будзеце проста трэба пачакаць * 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Што гэта было? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 я не ведаю, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 але мне спадабалася. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 ага я таксама. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * не, вы будзеце проста трэба пачакаць * 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 * проста давярай у добрыя часы * 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 Божа мой! Гэта прыемна! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 О, ну Я цалую жонку Дэйва. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Не, не. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Не, я не. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Я стаў нецярплівым для кахання * 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Чаму мы не зрабілі зрабіць гэта раней? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 Мы былі жанатыя раней. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 Ах, так. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 * Я не магу працягваць * 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Вы ведаеце, што я амаль цалаваў цябе на мінулыя Каляды? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Сапраўды? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 Ты стаяў ля пірага, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 і ты так добра выглядаў. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Ты быў у гэтым зялёным касцюме. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Вы памятаеце, што я быў апрануты? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 ага нічога сабе. Я мяркую, што так. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Памятаеце, што я быў апрануты? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 Я паняцця не маю. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 Я не страляю паспяховыя адносіны 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 на дадзены момант. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 Я проста нешта шукаю 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 што мне перашкодзіць 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 ад кідання сябе перад аўтобусам. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Я захоўваю свае чаканні вельмі, вельмі нізка. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 У прынцыпе, я проста шукае млекакормячага. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Гэта мой вынік, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 і я сапраўды вельмі гнуткі ў гэтым таксама. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 га? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Дын Марцін] * калі месяц трапляе ў вочы * 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * як вялікі пірог з піцай 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * гэта любоў 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * калі здаецца, што свет ззяе быццам вы выпілі занадта шмат віна * 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * гэта любоў 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 * загучаць званы 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * цінь-а-лінг-а-лінг, цінь-а-лінг-а-лінг * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 * і ты спяваеш Віта Бэла * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Ааа! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * сэрцы будуць гуляць 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * ціпі-ціпі-тай, ціпі-ціпі-тай * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 * як вясёлая тарантэла 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * калі зоркі прымусіць вас цячы сліна * 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 * гэтак жа, як макароны фазуль 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 * гэта каханне * 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 * калі вы танцуеце па вуліцы * 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * з воблакам ля ног 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 * ты закаханы 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * калі ты ходзіш у сне 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 * але вы ведаеце ты не марыш * 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * сіньёр 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 * Прабачце мяне, але вы бачыце, яшчэ ў старым Неапалі * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * гэта любоў 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [дзеці] Усе, давайце! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Чаму б нам не перабрацца ў гасціную 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 на каву? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 О, цудоўна. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 Так што я сапраўды - падумаў Джанатан 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 збіраўся зрабіць каманда ўсіх зорак, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 але ён не мог ладзіць з гэтым трэнерам. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Дэйв] Рудзі? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Хто можа ладзіць з Рудзі? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Чаму яму дазваляюць трэніраваць? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Ён з Эквадора, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 таму яны лічаць, што ён павінен ведаць нешта пра футбол. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 Ах, гэты чалавек. Ён такі надакучлівы. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Ён не слухае любая з маці. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Гэта толькі я? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Не, я таксама гэта заўважыў. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 Я не хацеў нічога казаць. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Таму што ты адзін з нямногіх мужчын 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 хто сапраўды слухае жанчын. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 51% насельніцтва. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Ха-ха-ха! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Мне было б зручней 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 калі б было больш жанчын трэнераў. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Такая перспектыва 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 было б вельмі каштоўна для дзяцей. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Ведаеце, мая былая жонка трэніруе. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 Сапраўды? Мой былы муж п'е. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Ха-ха-ха! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Не прымушай мяне пачынаць на былых мужоў. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Некаторыя з маіх лепшых сяброў з'яўляюцца былымі мужамі. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Ха-ха-ха! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 О! чакай! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Што? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Божа, Доні, гэта не будзе працаваць, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 не так. Не так хутка. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 Сапраўды? таму што здавалася быццам гэта працавала. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Не, я баюся, што вы былі б думаючы пра Клэр, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 і вы б баяліся 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 што я думаў пра Дэйва. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Што, калі б вы падумалі пра Клэр 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 а я думаў пра Дэйва? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Гэта спрацавала б? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 У вас ёсць некаторыя памада правільная... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 га? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 ага 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 Лепш ідзі. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Вы так кажаце вы можаце перадумаць. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 Я ведаю. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Таму лепш ідзі. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [Гучная музыка] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Партыя! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Хіба я цябе не ведаю? Я цябе ведаю. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Не, не трэба! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Хіба я цябе не ведаю? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Эма, куды ты ідзеш? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Стоп! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 Што ты робіш 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 Якая табе справа? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Усё роўна ты мне больш не сябар. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 Але калі вы павінны ведаць, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 мы збіраемся катацца, і ты не можаш прыйсці. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Эма, ты не за рулём гэтай машыны! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 Ах, так? чаму не? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Ты п'яны, а ты не маюць ліцэнзіі. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Мэг, рухайся! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 Я не дазволю табе-- 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Пакіньце мяне! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Ты мне не тата! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 У мяне ўжо двое татаў! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Чаму б вам проста не... 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Дзякуй за цудоўны вечар, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 Хлопец з Макдональдса. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Зараз рухайцеся! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Эма, ты з глузду з'ехала? Вы не можаце гэтага зрабіць! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Вам давядзецца мяне перагнаць! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Бывай! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Вось едзе машына майго таты! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Вау. Агні. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Віск шын] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Спыніцеся, калі ласка! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 не! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [Жанчыны смяюцца] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Істэрыка! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 О, прабачце. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 Мы пакідаем вас, ці не так? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Гэта нармальна. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Шэйла мае рацыю. У нас ёсць выключала вас. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 Мы павінны пагаварыць аб нечым 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 вас цікавіць. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Пра што б вы хацелі пагаварыць? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Прэзерватывы. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 Сапраўды? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Так, давайце пагаворым пра прэзерватывы. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Дэйв вельмі зацікаўлены ў бяспечным сексе. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Цяпер я ведаю чаму. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Добра, Кім. Я думаю, што гэтага дастаткова. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Так, ты маеш рацыю, Дэйв. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Гэтага дастаткова. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 Прабачце. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 Прабачце. Я... я проста буду... 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 Я не ведаю, што я буду. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 У чым справа? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 Гэта іншыя дамы? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 Яны любілі ахі. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Шэйла хоча рэцэпт. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Гэта не ўсё, чаго яна хоча. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Гэта так сэксісцкі, Кім! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Калі б гэта было два футбола бацькі, якія завіталі, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 вы б нічога гэтага не сказалі. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Вы кажаце, што не хочаш спаць з імі? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Гэта зусім іншае пытанне. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Шэйла] Мы павінны ісці. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Я думаю, што мы проста 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 будзем бегаць. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 Жартую. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Джонатан! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Дзеткі, давайце! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Набліжаюцца крокі] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Тата, ці могуць мае сябры пераначаваць? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Не сёння вечарам, Бэн. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 чаму? Гэта не школьны вечар. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 Я не ведаю чаму. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 Яны проста не могуць. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Гэта з-за яе, так? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Яна сапсавала гэта! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Яна ўсё псуе! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Ідзі ў свой пакой! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Гэта несправядліва, тата! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Ідзі! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [Плача] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Заставайся. Ты заставайся. Калі ласка. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 О, калі ласка ісці, вядома. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Калі хочаце. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Хадзем, дзеткі. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Дзякуй за гэта, Дэйв. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Калі вы хочаце пачакаць хвіліну, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 Я змыю тыя запяканкі. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Зусім не. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 Я іх прынясу трэніравацца ў сераду. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Супер. Выдатна! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 І я пагавару з Рудзі пра Джанатана. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Ён павінен быць больш уважлівы да дзяцей. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Прыемна пазнаёміцца, Кім. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Бывай! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Бывай! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Глядзі, я... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 мне шкада. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Гэта не павінна было быць так. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Не, не было. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ...Каб памірала каханне 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * так сумна глядзець добрае каханне - дрэннае * 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 * запомніць як ты раней...* 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Ты хочаш, каб я вадзіў на некаторы час? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Нават не жартуй. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Проста так цяжка супрацьстаяць. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Вы проста хочаце схапіцца! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Ха-ха-ха! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Гэй! эй! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Давай! Выразайце гэта! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Адпусці руль, добра? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 У мяне ёсць прафесіянал адказнасць тут. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Я вадзіцель з правам інструктар адукацыі! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Ой! Чалавек эпохі Адраджэння! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 Ну добра. Наперад. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Вадзіць машыну. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 У вас сапраўды ёсць некалькі, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 множныя праблемы асобы. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Вы павінны гэта ведаць. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 Ну, можа, гэта адкуль 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 барацьба за межамі маёй вагавой катэгорыі. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Хто ведае? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [Віск шын] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [Віск шын] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Ха-ха-ха! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [Віск шын] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Ха-ха-ха! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 Ну вось і прыехалі. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 «Вось мы»? Вось і ўсё? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Што значыць, вось і ўсё? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Так, гэта ўсё. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 Вы не збіраецеся запрасіць мяне на каву? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 Я тут не жыву. Гэта ваш дом. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Навошта мне запрашаць цябе на каву 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 у вашым доме? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 ну! Я думаў, што вы запрасіце мяне на каву 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 у вашым доме! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 Я не браў цябе да сябе! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 Дакладна. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Ісус. Якая дурная машына. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 Дзякуй. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 ммм... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 Вы не збіраецеся выйсці ці што? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Трымайся. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Я правяду цябе да дзвярэй. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Божа! 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 О! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 Ну добрай ночы. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Пачакай. чакаць. Пачакай. Пачакай. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Ключы. ключы. Ключы. Ключы. Дзе мае ключы? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 О, чувак. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Містэр Цудоўны, У мяне няма ключоў! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Пакінуць іх каля тэлефона? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 Я пакінуў іх каля тэлефона. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 Усё месца замкнёна? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Як крэпасць. Я вельмі параноік. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Такім чынам, вы заблакаваны. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 ага так. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 О, не! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 Яны змянілі гэта! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 Мой стары дом на вуліцы Перта. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 У ім не павінна быць ганка. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Гэта не павінна? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 не! і гэта не так павінна быць белай. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Гэта павінна быць круціцца? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 О... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Кім. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Я забыў кашалёк. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Як толькі знайду, Я пайду. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 У вас ёсць усе права быць з розуму. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Добра. Таму што я. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Крыўдна, зняважана і сумна. Вельмі, вельмі сумна. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Я ведаю, што сёння вечарам не было працаваць у самы раз, але-- 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 Але што? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 Я не магу чакаць, каб пачуць гэта. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 Вельмі цяжка, калі дзеці... 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 не выкарыстоўвайце сваіх дзяцей супраць мяне. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Гэта не твае дзеці. Гэта не вашы сябры. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Гэта не твая праца. Гэта вы. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 ага 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Я маю на ўвазе тое, што было план тут, Дэйв? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Вы сапраўды чакалі 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 каб нас усіх трох спаць? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Ой 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Плана няма. Ніколі не бывае плана. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 Ёсць толькі... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 не ведаю Мне было весела. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Я так старанна шукаў 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 каб патрапіць у тваё жыццё, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 але ведаеце што? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 Я больш не хачу. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Я проста хачу выйсці. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [Званок у дзверы] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 О, Ісус! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Пакуль не ідзі. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Калі ласка. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Вік. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Мы можам зайсці? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Вядома. Заходзьце. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Дэйв, гэта Люсіль. Люсіль, Дэйв. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Прывітанне, Люсіль. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Прывітанне, Дэйв. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Люсіль - маё спатканне. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Ваша спатканне? О! Прабачце? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Вы не валодаеце мной. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 Мы ў гэтым разам. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Гэта наша спатканне. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Зразумеў. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Ці былі ў вас, хлопцы добры абед? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Не вельмі. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Не, мы не паразумеліся. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Мне шкада гэта чуць. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Ммм. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Хочаш сесці? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Не, дзякуй. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Кім! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Прывітанне, Віка. прывітанне 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Гэта Люсіль. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Прывітанне, Люсіль. Я Кім. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Вядома, вы. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 О, брава, Віктар. Вельмі прыемна. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Дзякуй, што паказаў 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 менавіта тое, што я супраць тут. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 Прабачце? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Фантазійнае спатканне кожнага хлопца-- 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 яна маленькая, яна бадзёрая, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 і я вялікая тоўстая свіння, праўда, Віка? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 О, хлопчык. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Я згатую некалькі напояў. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [Дзвярны званок] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 Я амаль спаў з твая жонка сёння вечарам. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Я думаў, ты павінен ведаць. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 добра Што-небудзь яшчэ? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Не, гэта ўсё. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Усё ў парадку. Убачымся пазней. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Што значыць, убачымся? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Доні, зараз не лепшы час. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 Я не проста пазычыў тут газонакасілка. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Гэта чалавек мы гаворым пра. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Яна прыгожая, чулая, клапатлівая жанчына, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 і яна-- яна прыгожая. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Я ведаю ўсё пра Сьюзен. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Мы былі жанатыя на працягу дзевяці гадоў. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Вы ніколі не былі жанатыя. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Вы паняцця не маеце што гэта значыць. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 Гэта лекцыя? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Таму што я гэтага не зрабіў запісацца на занятак. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 Гэта была мая віна, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 таму што мы пакрывалі вас, і мы хлусілі за вас, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 і ўсё было не так. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Я павінен прынесці вам прабачэнні. прашу прабачэння. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 Я прымаю. А цяпер ідзі да чорта. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Доні! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Вік? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 Гэта вы? 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Заходзьце. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 Што ты тут робіш? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Люсіль, Доні. Доні, Люсіль. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 прывітанне 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 прывітанне 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Гэта дата? Дата? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 Як у каровы ці ў курыцы? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 Я вам не веру, хлопцы. Я тут у каменным веку. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Як гэта прайшло? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Адгадаць. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Тэлефонны званок] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 прывітанне 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Чаму б нам усім не сесці? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Яна не хоча садзіцца. Яна не хоча садзіцца. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Доні, гэта для цябе. Гэта Мэг. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Мая Мэг? Для яго? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Адкуль яна ведала, што я тут? Ты заўсёды тут. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Доні] так? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Хочаш сесці? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Трымай. Яна што? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Віск шын] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Тата, сюды! Тата! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Доні] дзе Эма? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 Яна ў сваім старым доміку на дрэве. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Дзеці, вы ў парадку? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Мы не павінны былі ніколі пайшоў на тую вечарыну. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 Яны прымусілі мяне пайсці. Звязалі мяне! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Ён танцаваў. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Вы называеце гэта музыкай? Гэта проста шум. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Вы няньчылі. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 Мы пайшлі да Макса. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 Эма закахана ў яго. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Хто такі Макс? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Я Макс. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Гэта твая ідэя? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 Я нават не ведаў яны прыходзілі. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Трымайцеся далей ад гэтых дзяўчат. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 Я нічога не зрабіў. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Трымайцеся далей ад гэтых дзяўчат! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Макс не зрабіў наогул што-небудзь. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 хто вы? 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 Я з ім працую. Ён мой бос. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Эма? Кіньце тую лесвіцу. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 Ідзі прэч! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Гэта яго дачка? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 ага 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Збяры яе з майго дрэва. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Мы працуем над гэтым. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Доні] спускайся. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 не! Ідзі прэч! Я цябе ненавіджу! Я цябе ненавіджу! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Вы бачылі што яна зрабіла з маім газонам? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Няхай паразмаўляе з дачкой. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Я атрымаў газон сарванае, пашкоджанае дрэва-- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 проста дай мне нумар. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Дай іншую лічбу, меншую. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Тата, ідзі прэч! Вы мяне выкінулі! Я выйшаў! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 А цяпер пакіньце мяне ў спакоі! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Я падыходжу. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Не хвалюйся. Ён рабіў гэта раней. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Ён прафесіянал. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 не! тата! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Вік] Доні! трымайся! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Падцягні яго, Эма! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 ой! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Лесвіца. Каб падняцца. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 Прабач, тата. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 Мне вельмі шкада! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Што са мной, татачка? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 Я не магу нікога зрабіць шчаслівым. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 Я ўсё сапсую! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Шшш! тсс! Шшш! Шшш! Не гавары так. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Калі б я быў лепш, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 калі б я не заўсёды трапіць у бяду - 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 вось чаму ты сышоў. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Гэй! эй! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Гэта быў не ты. Вы гэта ведаеце. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Гэта ніколі не быў ты. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Вяртайся, тата. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 На гэты раз мы можам зрабіць так, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 і я буду добра. Я абяцаю. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Ты не сыдзеш. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Вы з мамай будзеце разам. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 Мы не можам. Мы не можам пажаніцца. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Так, вы можаце! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Мы спрабавалі. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Вы не спрабавалі! Вы толькі што выйшлі! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Як вы маглі гэта зрабіць? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Вы выйшлі! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 Клянуся богам, я стараўся! Мы не змаглі гэтага зрабіць. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 Ну паспрабуй яшчэ! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 Я не магу. Мы не едзем каб вярнуцца разам! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 добра? Твая мама і я, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 мы ніколі не вернемся зноў разам, калі-небудзь. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Гэта так. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Я хачу зноў быць сям'ёй. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Мы адна сям'я. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 Мы проста крыху аблажаліся. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 Мы ўсё яшчэ сям'я. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Твая мама любіць цябе, і я люблю цябе. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 Божа, я люблю цябе. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Я таксама люблю цябе, тата. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Гэта гучыць вельмі добра. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Не маглі б вы паўтарыць, калі ласка? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 кахаю цябе 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Ці маглі б вы яе праспяваць? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 добра 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 Мы не павінны гэта выпраўляць усю гэтую ноч, разумееш? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Гэта добры пачатак. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Гучна грае рок-музыка] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Гэй! не хвалюйся так пра Эму, добра? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 З ёй усё будзе добра. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Тата, ты не можаш паверыць як крута гэтая машына! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Знізьце! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Тата, ты не можаш паверыць як крута гэтая машына! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Колькі балаў мне трэба яго атрымаць? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Джэд, ты мог бы пасядзець у ванне 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 ядуць гародніну, робяць ваша хатняе заданне ўвесь дзень 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 на ўсё астатняе жыццё, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 і вы б не падышлі 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 каб атрымаць адзін з іх. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 Але ў яго ёсць аб'ёмны гук і аўтасканаванне. Слухай. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Таўнсэнд] Што з вамі не так, людзі? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Гэта так проста! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Выходзьце з машыны. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 Што? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 Мне гэта трэба. Мэг! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Так, тата? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 У мяне ёсць даручэнні. Я сустрэну цябе дадому. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Даручэнні? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Сачы за братам. Ты яшчэ няньчыш. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Дарэчы, вы не атрымліваць грошы за сёння ўвечары! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Іграе Пітэр Ган] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 Прабачце. Ці магу я вам дапамагчы? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 А вы? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Э... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Э-э, што вы хочаце? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 А вам падабаецца сувенірная кружка? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Што дае вам права? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Вы робіце ўсё гэта гучным так лёгка, ці не так? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Што дае мне права? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Вы тут з твой дурны, дурны голас! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Браян! Браян! Браян! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Гэта для ўсіх! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Я проста хачу вырваць табе горла! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [фальцэт] добра Усё ў парадку. добра 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 А цяпер назад доктару Дэвіду Таунсенду. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 Мы вярнуліся, і ў нас госць. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 добра! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Ці можаце вы атрымаць бал Доджэрс? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 Я магу паспрабаваць. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Браян! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Вы проста вынайдзіце сваё кепская мудрасць! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Гэта быў мой бацька. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 дзе? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 не! па радыё крычаць! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...праз гадзіну, праз гадзіну, праз гадзіну! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 Злачынства, якое ты здзейсніў, Таунсенд, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 гэта вы прымушаеце людзей думаць гэты развод просты! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Гэта іх віна, калі яны не добрыя ў гэтым! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Ты прымушаеш мяне адчуваць нешта са мной не так 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 таму што я не атрымліваю асалоду ад маім разводам! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 Ну нічога няма не так са мной! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Гэта ты, Таунсенд! Вы нам комплексуеце! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Гэта цяжка! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 І вы думаеце, усё, што мы павінны зрабіць 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 слухаць вас, і гэта становіцца лепш. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Ну, здагадайся, прыяцель? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Гэта ніколі не становіцца лепш! Гэта ніколі не сканчаецца! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Гэта ніколі не скончыцца! ніколі! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 Яны ў парадку? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Так, яны ў парадку. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 Яны яшчэ слухаюць тату 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 крычаць на таго Таунсенда хлопец на радыё. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Гэта адзін злы хлопец. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Вы не супраць, калі мы пачакаем, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 толькі пакуль бацька не вернецца дадому? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Вядома. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Дзякуй, што заступіліся за мяне сёння ўвечары. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 Чорт вазьмі, гэты чалавек быў далёка за межамі. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Вы ведаеце, якія бацькі. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Не, я не. Не вельмі. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Дзе твой бацька, Макс? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 У мяне яго насамрэч няма. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 Жыве хлопец цяпер з мамай, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 але ён больш ад болю ў задніцы 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 чым бацька. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Макс, я буду Хутка споўніцца 71 год. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 Я жыву ў вялікім доме усё адна, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 і я працую далей праграма прыняцця дзівака. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Цяпер я цябе не прашу, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 але я мог упэўнены, як чорт выкарыстоўваць якую-небудзь кампанію. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Уолтэр, ты не нават ведаеш мяне, чалавек. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Чаму вы хочаце мяне боўтацца? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 Тут ёсць падвох. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 Што гэта? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 Ты павінен падвезці мяне на працу. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Таунсенд! Больш ніякіх размоў. Ты і я! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 патронаў, прама тут! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Вы вельмі гарачы чалавек, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 і я паважаю гэта, містэр... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Даміко. Вік Даміко. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 Д-а-м-і-с-о. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Вы перажываеце цяжкія, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 ты, Віка? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Проста маўчы! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 Паслухай хоць раз камусьці іншаму! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Бачыце? гэта добра. Гэта добра 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 таму што ты-у-у-ты проста адкрываецца, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 а-а-і добрыя рэчы можа зыходзіць з гэтага. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 Я мяркую, што У цябе ёсць дзеці, Віка. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Не трэба, добра? Не спрабуй выцягнуць мяне. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Не атрымаецца. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Тры. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 І, э-э, пасля разводу, 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 вы адчуваеце сябе аддаленым, выдаленым? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Няправільна, як звычайна, доктар Усезнайка. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Гэта добра. Не блакіруйце. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 Зашпілі, а то я цябе напалову зламаю. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Усё ў парадку. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Бачыце, перад разводам, 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Я думаў, што я побач з дзецьмі, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 але я сапраўды не быў. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Я маю на ўвазе, я любіў іх, Я клапаціўся пра іх, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 пераканаўся, што яны мелі дах над галавой, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 але я пакінуў гэта Грэйс-- 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Ласка? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 ага Мой былы. 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Каб справіцца з сапраўднымі эмацыянальнымі рэчамі. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Ведаеце, інтымныя рэчы. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 І ў яе гэта добра атрымлівалася. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Я павінен аддаць ёй належнае. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 У яе ўсё яшчэ атрымліваецца. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Я працаваў, ведаеце, часам дзве працы. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 Я проста не быў побач. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 Я не апраўдваюся. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 Я павінен быў быць там, але мяне не было. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 Я б прыйшоў дадому. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Грэйс сказала б мне якога дзіцяці абняць, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 на якога дзіцяці крычаць. 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Я б прачытаў іх табелі, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Я б пацалаваў іх на добрую ноч, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 і часам я рабіў сняданак, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 і гэта было прыкладна ўсё. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 Вы ведаеце? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 Але цяпер калі мае дзеці са мной, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 гэта толькі я. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Я той, хто наляпляе пластыры. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Я той, хто расцірае жывот, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 мые валасы шампунем, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 і трымае іх, калі ім сняцца дрэнныя сны. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Потым вяртаюцца да маці... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 І я разумею, чаго мне не хапае. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Ведаеце, раней... Я сапраўды не ведаў. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 Я не мог пазначыць. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 Але...цяпер я ведаю. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Цяпер я ведаю. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Я люблю гэтага чалавека. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 мне шкада. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Таўнсэнд] Калі вы атрымліваеце сігнал занята, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 працягвайце спрабаваць. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 Лініі перавязаныя 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 таму што мы тут са спадаром Вікам Даміка, 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 ахвяра разводу, ахвяра разводу, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 герой разводу. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 Джон з Пасадэны, ты ў эфіры. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Прывітанне, доктар Таунсенд. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Я ўвесь час слухаю ваша шоу, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 і я сапраўды, вельмі ненавіджу цябе - 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Ой! Мы здаецца страціць Джона. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Наш наступны абанент, Вэндзі з Срэбнага возера. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Прывітанне, доктар Таунсенд. Прывітанне, Віка. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Прывітанне, Вэндзі. Прывітанне, Вэндзі. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Пачакай, Вэндзі. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Док, трохі цукру, калі ласка. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Мне было проста цікава, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Віка, ты хочаш зноў ажаніцца? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Калі б я знайшоў патрэбную дзяўчыну 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 і маім дзецям яна спадабалася. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Не, не. Ты хочаш выйсці за мяне замуж? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Э, Віка, нам давядзецца 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 зараз зрабіце невялікі перапынак. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 ага о, добра 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 Э, мы вернемся адразу пасля гэтага. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [Іграе музыка] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Вы цудоўныя. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Вы не рабілі гэтага раней? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 ніколі. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Казачны. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Гэта цудоўна. Таксама добрая кава. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 Вы можаце паверыць што Віка па радыё? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Раскажы мне пра гэта. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Ён добры, ці не так? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Тэлефаную я з некалькімі пытаннямі. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Можа, ён мне дапаможа. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 Я яго ніколі не чуў размаўляць так горача 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 пра сваіх дзяцей. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 Ніколі не чуў, каб ён гаварыў горача 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 пра што заўгодна, акрамя Red Sox. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Доні, што ты сказаў раней 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 у маім доме - 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 мы не павінны пагаворым пра гэта сёння вечарам. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 Я хачу табе сказаць што вы мелі рацыю. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Я хачу над гэтым працаваць. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Прыхільнасць, гэта важна. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 Гэта тое, што я сказаў? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 Я нічога не ведаю. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Гэта было проста нешта сказаць. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Вы мелі рацыю і наконт Сьюзен. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Яна самая вялікая, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 і ты самы вялікі, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 так што, калі гэта атрымаецца, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 гэта было б выдатна. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Проста выдатна. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 Вы ў парадку? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 ага 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 я ў парадку 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Я там, дзе хачу быць. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Мы ніколі не гаворым пра гэта. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Вы ведаеце, калі вы шчаслівы ці я шчаслівы. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Мы ніколі не гаворым пра гэта. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Не, не робім. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 Вы хочаце? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 няма 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 Я таксама. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 Убачымся. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 добра 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Калі бацька пайшоў з дому... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 Я яго не бачыў 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 можа, на пяць-шэсць месяцаў. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Аднойчы ён... Ён падцягнуўся 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 у гэтым новенькім Mustang. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Ён адгадаваў гэтыя бакенбарды, разумееш? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 Мне тады было 11 гадоў, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 і ўсё, што я мог думаць, было, 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 "хто гэты хлопец?" 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Ён купіў мне тэнісную ракетку. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 Я не гуляў у тэніс. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 Я ўсё яшчэ не гуляю ў тэніс. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 Я не хачу быць ім. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Ты не ён. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Кожны раз, калі я мінаю пару, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Думаю, адкуль яны магу, а я не магу? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Як яны могуць заставацца разам? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Што яны ведаюць, чаго не ведаю я? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Калі мае дзеці вернуцца у нядзелю я плачу. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Я хвалююся, што я губіць ім жыццё... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Што я гублю сваё. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 Я раблю ўсё, што магу. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 Але я хрэн. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Што рабіць, калі гэтага недастаткова? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Вік] Там будзе 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 добрыя дні і дрэнныя дні. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Вы будзеце рабіць памылкі. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 Ты аблажаешся. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 Гэй, ты проста хлопец. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 Галоўнае ж каб любіць сваіх дзяцей 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 і працягвайце. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Проста люблю іх, разумееш? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Проста люблю іх. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 * хто ведае, як доўга Я кахаў цябе? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 * вы ведаеце я ўсё яшчэ люблю цябе * 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 * я буду чакаць самотнае жыццё? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 * Калі вы хочаце, каб я, я буду * 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 * таму што, калі я калі-небудзь бачыў цябе * 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * Я не разабраў ваша імя 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * але гэта не так сапраўды важна * 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Я заўсёды буду адчуваць тое ж самае 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 * Я буду кахаць цябе вечна і назаўжды * 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 * люблю цябе ўсім сэрцам 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 * люблю цябе заўсёды мы разам * 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 * люблю цябе калі мы паасобку * 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 * ой 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 * калі я нарэшце знайду цябе 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * гэтая песня напоўніць паветра * 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 * спявайце гучна так што я магу цябе пачуць * 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 * зрабіць гэта лёгка быць побач з табой * 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 * усе рэчы, якія вы робіце кахай мяне * 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 * о, ты ведаеш, што я буду 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * ммм, ммм 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 * Я буду кахаць цябе вечна і назаўжды * 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 * люблю цябе ўсім сэрцам 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Я буду кахаць цябе заўсёды мы разам * 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 * люблю цябе калі мы паасобку * 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 * калі я нарэшце знайду цябе 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * гэтая песня напоўніць паветра * 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 * спявайце гучна так што я магу цябе пачуць * 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 * зрабіць гэта лёгка быць побач з табой * 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 * усе рэчы, якія вы робіце кахай мяне * 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 * о, ты ведаеш, што я буду 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 * да пабачэння, любоў 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 * да пабачэння, шчасце * 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 * прывітанне, адзінота * 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 * Я думаю, што я буду плакаць * 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 * да пабачэння, любоў 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 * да пабачэння, салодкая ласка * 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 * прывітанне, пустата * 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 * Я адчуваю, што я магу памерці * 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 * да пабачэння, маё каханне, да пабачэння * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * вось ідзе маё дзіця 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * з кімсьці новым 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 * яна напэўна выглядае шчаслівай 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 * Я ўпэўнены, што сіні 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 * яна была маім дзіцем 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 * пакуль ён не ўступіў 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 * развітанне з рамантыкай * 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 * гэта магло быць 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 * да пабачэння, любоў 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 * да пабачэння, шчасце * 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 * прывітанне, адзінота * 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 * Я думаю, што я буду плакаць * 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 * да пабачэння, любоў 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 * да пабачэння, салодкая ласка * 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 * прывітанне, пустата * 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 * Я адчуваю, што я магу памерці * 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 * да пабачэння, маё каханне, да пабачэння * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Я скончыў з рамантыкай* 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Я скончыў з каханнем 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Я скончыў з падлікам * 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 * зоркі ўверсе 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 * і вось прычына 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 * што я такі вольны * 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 * маё каханае дзіця * 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * скончыўся са мной 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 * да пабачэння, любоў 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 * да пабачэння, шчасце * 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 * прывітанне, адзінота * 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 * Я думаю, што я буду плакаць * 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 * да пабачэння, любоў 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 * да пабачэння, салодкая ласка * 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 * прывітанне, пустата * 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 * Я адчуваю, што я магу памерці * 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 * да пабачэння, мая любоў, да пабачэння * 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 * да пабачэння, мая любоў, да пабачэння * 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 * да пабачэння, мая любоў, да пабачэння * 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 * да пабачэння, мая любоў, да пабачэння * 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 * да пабачэння, маё каханне ...